1
00:00:00,872 --> 00:00:03,595
(silbido del viento)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,595 --> 00:00:06,178
(música solemne)

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,890
- [Narrador] Los picos
de las montañas Tatra

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,733
llegar alto a las nubes.

7
00:00:15,290 --> 00:00:18,900
Forman parte del
Cordillera de los Cárpatos,

8
00:00:18,900 --> 00:00:22,443
que se extiende a lo largo de mucho
de Europa Central y del Este.

9
00:00:26,170 --> 00:00:29,750
Los pináculos nevados se elevan sobre Eslovaquia,

10
00:00:29,750 --> 00:00:31,893
dominando el pequeño país.

11
00:00:35,700 --> 00:00:38,800
Es un paisaje poco conocido y prístino.

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,327
en el mismo corazón de Europa.

13
00:00:42,712 --> 00:00:45,295
(música solemne)

14
00:00:58,505 --> 00:01:00,530
(silbido del viento)

15
00:01:00,530 --> 00:01:03,620
Las montañas Tatra
formar un telón de fondo dramático

16
00:01:03,620 --> 00:01:06,019
a lo largo del extremo norte de Eslovaquia.

17
00:01:06,019 --> 00:01:08,190
(pájaros cantando)

18
00:01:08,190 --> 00:01:11,370
Antaño, grandes manadas de bisontes y bueyes salvajes

19
00:01:11,370 --> 00:01:14,060
habría pastado en estas laderas,

20
00:01:14,060 --> 00:01:16,993
creando pastizales exuberantes y abiertos.

21
00:01:18,270 --> 00:01:21,584
Hoy en día los animales domésticos
han tomado su lugar.

22
00:01:21,584 --> 00:01:24,251
(música siniestra)

23
00:01:27,090 --> 00:01:30,360
Las ovejas han perdido muchos de
sus instintos naturales,

24
00:01:30,360 --> 00:01:31,993
y hacer presa fácil.

25
00:01:35,604 --> 00:01:38,771
(campanas de oveja repicando)

26
00:01:44,907 --> 00:01:49,907
(perro ladrando)
(balado de ovejas)

27
00:01:50,460 --> 00:01:53,650
El granjero eslovaco
depende de sus perros pastores

28
00:01:53,650 --> 00:01:55,245
para proteger sus rebaños.

29
00:01:55,245 --> 00:01:57,745
(perro ladrando)

30
00:01:58,970 --> 00:02:03,970
(música siniestra)
(pájaros cantando)

31
00:02:14,590 --> 00:02:18,580
Alrededor de 800 osos pardos
vive en estas montañas.

32
00:02:18,580 --> 00:02:22,503
Son muy tímidos y rara vez
entrar en contacto con la gente.

33
00:02:25,226 --> 00:02:26,480
(balado de ovejas)

34
00:02:26,480 --> 00:02:30,290
Pero con ovejas y osos.
a menudo viviendo uno al lado del otro,

35
00:02:30,290 --> 00:02:33,023
ataques al pastoreo
Las bandadas no son infrecuentes.

36
00:02:34,340 --> 00:02:35,970
Los cazadores están legalmente permitidos.

37
00:02:35,970 --> 00:02:39,200
capturar entre 70 y 80 osos cada año,

38
00:02:39,200 --> 00:02:42,093
y algunos están pidiendo
este número debe incrementarse.

39
00:02:43,290 --> 00:02:45,593
Hay bajas en ambos lados.

40
00:02:47,511 --> 00:02:50,261
(música dramática)

41
00:02:53,280 --> 00:02:57,113
Un águila real circula
arriba, buscando comida.

42
00:03:00,730 --> 00:03:02,780
No es detrás de las ovejas.

43
00:03:02,780 --> 00:03:06,350
El césped corto y abierto proporciona
un terreno ideal para la caza

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,633
para la gran rapaz.

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,700
Los acantilados escarpados y escarpados se elevan dramáticamente

46
00:03:15,700 --> 00:03:19,083
desde las laderas boscosas
en los Cárpatos occidentales.

47
00:03:19,930 --> 00:03:22,040
este espectacular paisaje

48
00:03:22,040 --> 00:03:25,806
también proporciona una cría perfecta
Hábitat de las águilas reales.

49
00:03:25,806 --> 00:03:28,556
(silbido del viento)

50
00:03:30,635 --> 00:03:34,200
(pájaros cantando)

51
00:03:34,200 --> 00:03:36,290
Una cornisa en la empinada pared rocosa

52
00:03:36,290 --> 00:03:40,394
asegura que el polluelo
está a salvo de los depredadores.

53
00:03:40,394 --> 00:03:42,310
(pájaros cantando)

54
00:03:42,310 --> 00:03:45,420
Como siempre, hay un ratón en el menú.

55
00:03:45,420 --> 00:03:48,170
(pájaros cantando)

56
00:03:53,210 --> 00:03:57,110
Las montañas de los Cárpatos
son ricos en vida silvestre,

57
00:03:57,110 --> 00:04:01,268
pero algunos animales sólo hacen
una aparición al anochecer.

58
00:04:01,268 --> 00:04:03,160
(pájaros cantando)

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,480
El tejón.

60
00:04:04,480 --> 00:04:06,810
(pájaros cantando)

61
00:04:06,810 --> 00:04:08,358
Y el lince.

62
00:04:08,358 --> 00:04:11,108
(pájaros cantando)

63
00:04:12,060 --> 00:04:14,850
Alrededor de 1500 de los gatos tímidos

64
00:04:14,850 --> 00:04:17,380
Se cree que viven en estas montañas.

65
00:04:17,380 --> 00:04:20,130
(pájaros cantando)

66
00:04:24,270 --> 00:04:25,880
Saliendo de su madriguera,

67
00:04:25,880 --> 00:04:30,298
La primera prioridad del tejón es
respondiendo al llamado de la naturaleza.

68
00:04:30,298 --> 00:04:32,810
(pájaros cantando)

69
00:04:32,810 --> 00:04:36,364
Cava letrinas especiales.
para el aseo diario.

70
00:04:36,364 --> 00:04:39,114
(pájaros cantando)

71
00:04:50,330 --> 00:04:52,420
El bosque está vivo con los sonidos.

72
00:04:52,420 --> 00:04:54,793
de sus innumerables habitantes.

73
00:04:54,793 --> 00:04:58,420
(tejones rechinando)

74
00:04:58,420 --> 00:05:01,000
El ruido silencioso proviene de dos tejones.

75
00:05:01,000 --> 00:05:04,016
absorto en el más íntimo de los actos,

76
00:05:04,016 --> 00:05:06,766
(pájaros cantando)

77
00:05:08,260 --> 00:05:10,210
Si su unión resulta fructífera,

78
00:05:10,210 --> 00:05:14,110
ella dará a luz a crías un año después.

79
00:05:14,110 --> 00:05:17,330
Los óvulos fertilizados
permanecer dormido dentro de ella

80
00:05:17,330 --> 00:05:19,643
hasta la primavera siguiente.

81
00:05:19,643 --> 00:05:22,393
(pájaros cantando)

82
00:05:26,352 --> 00:05:28,935
(música solemne)

83
00:05:42,170 --> 00:05:45,083
Eslovaquia se encuentra en el corazón de Europa,

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,720
bordeado por cinco países,

85
00:05:48,720 --> 00:05:52,770
Polonia, Ucrania, Hungría,

86
00:05:52,770 --> 00:05:55,393
Austria y la República Checa.

87
00:05:56,230 --> 00:05:59,370
Los Cárpatos se extienden formando un arco.

88
00:05:59,370 --> 00:06:00,853
de este a oeste,

89
00:06:02,290 --> 00:06:05,080
y muchos de sus picos son
adornado con las ruinas

90
00:06:05,080 --> 00:06:06,583
de castillos medievales.

91
00:06:10,880 --> 00:06:14,640
Fechas del castillo Spissky
nos remontamos al siglo XII.

92
00:06:14,640 --> 00:06:17,131
Hoy es Patrimonio de la Humanidad,

93
00:06:17,131 --> 00:06:20,490
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

94
00:06:20,490 --> 00:06:24,149
y hogar de la ardilla terrestre europea.

95
00:06:24,149 --> 00:06:28,191
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

96
00:06:28,191 --> 00:06:31,272
(redobles de platillos)

97
00:06:31,272 --> 00:06:36,272
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

98
00:06:37,970 --> 00:06:40,310
La ardilla en peligro de extinción sólo se encuentra

99
00:06:40,310 --> 00:06:43,963
en los pastizales cortos y abiertos
de Europa Central y del Este.

100
00:06:44,950 --> 00:06:46,690
Los terrenos del castillo lo proporcionan.

101
00:06:46,690 --> 00:06:50,169
con abundante suministro de
brotes y flores frescas.

102
00:06:50,169 --> 00:06:55,169
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

103
00:07:00,090 --> 00:07:03,480
El gran abejorro rosa
el escarabajo es otra rareza

104
00:07:03,480 --> 00:07:05,823
que ha encontrado refugio en
el prado florido.

105
00:07:06,823 --> 00:07:11,823
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

106
00:07:15,110 --> 00:07:18,030
Los meses de verano son un
tiempo de abundancia para todos,

107
00:07:18,030 --> 00:07:21,093
con abundancia de
hojas, semillas y flores.

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,340
Las ardillas pierden poco tiempo.

109
00:07:24,340 --> 00:07:26,450
Necesitan duplicar su peso ahora

110
00:07:26,450 --> 00:07:28,063
para sobrevivir al largo invierno.

111
00:07:28,903 --> 00:07:33,903
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

112
00:07:41,210 --> 00:07:43,540
Las ardillas terrestres viven en colonias,

113
00:07:43,540 --> 00:07:46,905
pero cada individuo tiene
su propia madriguera subterránea.

114
00:07:46,905 --> 00:07:51,905
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

115
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Y tampoco hay
escasez de ropa de cama fresca

116
00:07:55,040 --> 00:07:56,503
en esta época del año.

117
00:07:56,503 --> 00:08:01,503
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

118
00:08:04,393 --> 00:08:06,250
(música dramática)

119
00:08:06,250 --> 00:08:08,090
A la primera señal de peligro,

120
00:08:08,090 --> 00:08:10,743
las ardillas se dirigen hacia el
seguridad de sus madrigueras.

121
00:08:11,890 --> 00:08:15,310
Vale la pena no desviarse también
lejos de la entrada.

122
00:08:15,310 --> 00:08:19,263
Las ardillas están regularmente en
el menú de aves rapaces.

123
00:08:26,897 --> 00:08:29,570
Los enormes muros del castillo de Spissky

124
00:08:29,570 --> 00:08:33,250
cercar un área de 50.000 metros cuadrados,

125
00:08:33,250 --> 00:08:36,993
convirtiéndolo en uno de los más grandes
Castillos medievales en Europa.

126
00:08:40,150 --> 00:08:43,280
La roca dolomita en
donde se asienta esta fortaleza

127
00:08:43,280 --> 00:08:45,470
tiene una historia antigua.

128
00:08:45,470 --> 00:08:49,240
Los primeros asentamientos
se remonta a 40.000 años

129
00:08:49,240 --> 00:08:50,745
al hombre de Neandertal.

130
00:08:50,745 --> 00:08:52,950
(música dramática)

131
00:08:52,950 --> 00:08:56,800
Y el primer castro fue
construido aquí por tribus celtas

132
00:08:56,800 --> 00:08:58,803
en el siglo V a.C.

133
00:09:04,070 --> 00:09:08,700
Hoy, las ruinas de la
Castillo medieval de 900 años

134
00:09:08,700 --> 00:09:11,220
posarse en lo alto de la colina de dolomita,

135
00:09:11,220 --> 00:09:14,643
proporcionando un refugio para
numerosas plantas y animales.

136
00:09:24,404 --> 00:09:27,071
(música de repique)

137
00:09:35,380 --> 00:09:37,560
El río Morava marca el límite

138
00:09:37,560 --> 00:09:39,610
con la vecina Austria.

139
00:09:39,610 --> 00:09:41,310
Su vasta llanura aluvial

140
00:09:41,310 --> 00:09:45,110
ha creado uno de los mayores
praderas inundadas en Europa,

141
00:09:45,110 --> 00:09:47,683
un hábitat raro y valioso.

142
00:09:50,290 --> 00:09:51,970
Dentro de los pastizales húmedos,

143
00:09:51,970 --> 00:09:55,120
Las águilas imperiales anidan.
en lo alto de las marquesinas

144
00:09:55,120 --> 00:09:56,853
de los pocos árboles que quedan.

145
00:09:58,730 --> 00:10:02,223
Aquí tienen una vía despejada
vista de su entorno.

146
00:10:06,610 --> 00:10:10,240
Los pastizales inundados han
permaneció en gran medida imperturbable,

147
00:10:10,240 --> 00:10:14,660
y permitir una serie de especies raras y
plantas en peligro de extinción para sobrevivir.

148
00:10:14,660 --> 00:10:19,660
(música sombría)
(pájaros cantando)

149
00:10:26,430 --> 00:10:30,480
La clemátide solitaria,
a diferencia de sus primos escaladores,

150
00:10:30,480 --> 00:10:32,943
tiene los pies firmemente plantados en la tierra.

151
00:10:39,680 --> 00:10:43,250
Prospera en la humedad
y suelo pobre en nutrientes,

152
00:10:43,250 --> 00:10:47,648
abriendo su púrpura, en forma de campana
flores para enfrentar el sol.

153
00:10:47,648 --> 00:10:50,231
(música sombría)

154
00:10:55,030 --> 00:10:57,280
Con poca interferencia del hombre,

155
00:10:57,280 --> 00:11:00,633
la naturaleza ha creado un
espectacular despliegue de color.

156
00:11:04,456 --> 00:11:07,206
(pájaros cantando)

157
00:11:15,200 --> 00:11:18,873
Las ricas praderas también
Atrae a numerosas aves.

158
00:11:20,130 --> 00:11:22,740
Las garcetas y las cigüeñas son
después de las ranas y los insectos

159
00:11:22,740 --> 00:11:24,426
escondido entre la hierba alta.

160
00:11:24,426 --> 00:11:27,176
(pájaros cantando)

161
00:11:29,210 --> 00:11:32,893
En lo alto, un par de imperiales
Las águilas vigilan.

162
00:11:33,800 --> 00:11:36,306
Tienen polluelos en un nido cercano.

163
00:11:36,306 --> 00:11:38,390
(pájaros cantando)

164
00:11:38,390 --> 00:11:41,290
El águila imperial es tan rara en Europa

165
00:11:41,290 --> 00:11:43,980
que está en peligro de extinción,

166
00:11:43,980 --> 00:11:46,030
pero en la cuenca de los Cárpatos,

167
00:11:46,030 --> 00:11:48,320
la población va en aumento.

168
00:11:48,320 --> 00:11:51,070
(silbido del viento)

169
00:11:53,170 --> 00:11:56,900
Con Austria a la derecha
y Eslovaquia a la izquierda,

170
00:11:56,900 --> 00:12:00,750
el río Morava serpentea
pasando Devinska Kobyla,

171
00:12:00,750 --> 00:12:03,623
el pico más occidental en
las montañas de los Cárpatos.

172
00:12:06,060 --> 00:12:09,690
Las laderas secas y arenosas
proporcionar sitios ideales para anidar

173
00:12:09,690 --> 00:12:11,259
para los abejarucos europeos.

174
00:12:11,259 --> 00:12:14,009
(pájaros cantando)

175
00:12:19,294 --> 00:12:23,170
Devinska Kobyla es una de las
los lugares más cálidos de Eslovaquia,

176
00:12:23,170 --> 00:12:26,354
y los abejarucos son
preparándose para reproducirse.

177
00:12:26,354 --> 00:12:29,104
(pájaros cantando)

178
00:12:47,395 --> 00:12:50,611
Cada pareja primero tiene que
excavar una madriguera de cría

179
00:12:50,611 --> 00:12:52,170
en la cara del acantilado.

180
00:12:52,170 --> 00:12:54,920
(pájaros cantando)

181
00:12:56,450 --> 00:12:59,732
Y hay un montón de
Competencia por los mejores lugares.

182
00:12:59,732 --> 00:13:02,482
(pájaros cantando)

183
00:13:05,150 --> 00:13:09,010
La arena cocida se suelta.
con fuertes golpes de pico,

184
00:13:09,010 --> 00:13:10,950
pero puede tardar de dos a tres semanas

185
00:13:10,950 --> 00:13:13,631
antes de que se complete el túnel de un metro de largo.

186
00:13:13,631 --> 00:13:16,381
(pájaros cantando)

187
00:13:25,050 --> 00:13:27,870
Las excavaciones humanas han
tesoros escondidos revelados

188
00:13:27,870 --> 00:13:29,780
en las laderas arenosas,

189
00:13:29,780 --> 00:13:34,780
más de 300 animales fósiles depositados
hace unos 15 millones de años.

190
00:13:35,040 --> 00:13:38,243
(pájaros cantando)

191
00:13:38,243 --> 00:13:40,910
(música frenética)

192
00:13:42,100 --> 00:13:44,603
Y muchos más todavía viven aquí hoy.

193
00:13:56,209 --> 00:13:59,950
El garabato, o hormiga león,
cava un hoyo en la arena suelta

194
00:13:59,950 --> 00:14:02,757
paleando en círculos concéntricos.

195
00:14:02,757 --> 00:14:05,424
(música frenética)

196
00:14:18,550 --> 00:14:21,910
Los pozos terminados son ingeniosas trampas de arena.

197
00:14:21,910 --> 00:14:23,333
para atrapar insectos presa.

198
00:14:25,102 --> 00:14:27,852
(pájaros cantando)

199
00:14:30,020 --> 00:14:33,843
Un mar de flores amarillas
cubre las laderas secas y soleadas.

200
00:14:33,843 --> 00:14:35,260
(pájaros cantando)

201
00:14:35,260 --> 00:14:39,160
El ojo del faisán amarillo es
una planta rara y en peligro de extinción,

202
00:14:39,160 --> 00:14:43,224
pero aquí en Devinska Kobyla,
crece en abundancia.

203
00:14:43,224 --> 00:14:45,974
(pájaros cantando)

204
00:14:47,300 --> 00:14:49,900
Originario de las estepas de Eurasia,

205
00:14:49,900 --> 00:14:53,088
el ojo del faisán
le gusta el calor y el sol.

206
00:14:53,088 --> 00:14:54,030
(pájaros cantando)

207
00:14:54,030 --> 00:14:57,450
Las flores de color amarillo brillante,
inclinado hacia el sol,

208
00:14:57,450 --> 00:15:00,279
Atrae numerosos insectos polinizadores.

209
00:15:00,279 --> 00:15:03,029
(pájaros cantando)

210
00:15:07,030 --> 00:15:10,283
Se elevan las laderas de pasto seco
sobre una vasta llanura aluvial.

211
00:15:11,230 --> 00:15:14,900
Dos hábitats muy diferentes uno al lado del otro,

212
00:15:14,900 --> 00:15:18,058
pero ambos ricos en vida silvestre
a su manera.

213
00:15:18,058 --> 00:15:20,090
(pájaros cantando)

214
00:15:20,090 --> 00:15:24,057
Numerosas flores silvestres
prosperar en las colinas arenosas.

215
00:15:24,057 --> 00:15:27,490
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

216
00:15:27,490 --> 00:15:29,670
Las flores de la golondrina blanca.

217
00:15:29,670 --> 00:15:32,816
producir un dulce néctar
que atrae a las hormigas.

218
00:15:32,816 --> 00:15:37,816
(pájaros cantando)
(los insectos parlotean)

219
00:15:39,115 --> 00:15:40,150
(música tensa)

220
00:15:40,150 --> 00:15:42,940
Pero para alcanzar el premio azucarado,

221
00:15:42,940 --> 00:15:46,429
las hormigas tienen que navegar
a través de un campo minado.

222
00:15:46,429 --> 00:15:51,429
(pájaros cantando)
(los insectos parlotean)

223
00:16:03,330 --> 00:16:08,180
La hormiga león con cuidado
El pozo construido tiene una pendiente mortal.

224
00:16:08,180 --> 00:16:12,005
eso lo hace casi imposible
para que su víctima escape.

225
00:16:12,005 --> 00:16:17,005
(música tensa)
(los insectos parlotean)

226
00:16:22,480 --> 00:16:26,339
Una lluvia de arena más
dificulta una escapada.

227
00:16:26,339 --> 00:16:29,422
(los insectos parlotean)

228
00:16:33,330 --> 00:16:35,510
La hormiga intenta desesperadamente aferrarse

229
00:16:35,510 --> 00:16:38,107
a los lados que se derrumban del pozo.

230
00:16:38,107 --> 00:16:41,550
(los insectos parlotean)

231
00:16:41,550 --> 00:16:43,693
Poderosas mandíbulas agarran a su presa,

232
00:16:44,686 --> 00:16:49,686
(música tensa)
(los insectos parlotean)

233
00:16:50,430 --> 00:16:52,323
y mató a golpes a la víctima.

234
00:16:53,480 --> 00:16:56,563
(los insectos parlotean)

235
00:17:10,130 --> 00:17:12,930
La presa es arrastrada bajo tierra,

236
00:17:12,930 --> 00:17:15,413
y la trampa tendida para la próxima víctima.

237
00:17:16,366 --> 00:17:20,230
(los insectos parlotean)

238
00:17:20,230 --> 00:17:22,750
Cientos de hormigas leones
vivir en las laderas arenosas

239
00:17:22,750 --> 00:17:24,350
de Devinska Kobyla,

240
00:17:24,350 --> 00:17:27,905
un ejército invisible de
depredadores subterráneos.

241
00:17:27,905 --> 00:17:31,350
(los insectos parlotean)

242
00:17:31,350 --> 00:17:33,190
Pero los feroces asesinos

243
00:17:33,190 --> 00:17:35,603
Son sólo los juveniles de la especie.

244
00:17:36,850 --> 00:17:38,860
Después de dos años bajo tierra,

245
00:17:38,860 --> 00:17:42,230
la larva se transforma en un insecto volador,

246
00:17:42,230 --> 00:17:44,356
parecido a una libélula.

247
00:17:44,356 --> 00:17:49,356
(pájaros cantando)
(los insectos parlotean)

248
00:17:53,150 --> 00:17:57,010
El adulto recién nacido
trepa rápidamente por un tallo de hierba

249
00:17:57,010 --> 00:18:00,395
y levanta sus alas antes de que se endurezcan.

250
00:18:00,395 --> 00:18:02,516
(los insectos parlotean)

251
00:18:02,516 --> 00:18:05,266
(pájaros cantando)

252
00:18:16,120 --> 00:18:18,140
Esperará hasta el anochecer

253
00:18:18,140 --> 00:18:21,345
antes de salir volando en busca de pareja.

254
00:18:21,345 --> 00:18:26,345
(pájaros cantando)
(los insectos parlotean)

255
00:18:29,120 --> 00:18:32,433
Los abejarucos ahora están bien
en su temporada de reproducción.

256
00:18:33,500 --> 00:18:37,017
En lo profundo de las madrigueras, el
los polluelos han nacido.

257
00:18:37,017 --> 00:18:40,780
(pájaros cantando)
(los insectos parlotean)

258
00:18:40,780 --> 00:18:43,230
Los padres tienen por delante un mes muy ocupado,

259
00:18:43,230 --> 00:18:45,360
proporcionando un suministro constante de insectos

260
00:18:45,360 --> 00:18:46,796
para los jóvenes en crecimiento.

261
00:18:46,796 --> 00:18:51,796
(pájaros cantando)
(los insectos parlotean)

262
00:18:55,443 --> 00:18:58,300
(música espeluznante)

263
00:18:58,300 --> 00:19:02,220
La hormiga león adulta también
tiene mucho trabajo por delante.

264
00:19:02,220 --> 00:19:04,330
En las próximas tres o cuatro semanas,

265
00:19:04,330 --> 00:19:08,250
tiene que encontrar pareja y
deposita sus huevos en la arena

266
00:19:08,250 --> 00:19:09,573
antes de que muera.

267
00:19:14,309 --> 00:19:17,392
(los insectos parlotean)

268
00:19:18,343 --> 00:19:21,093
(pájaros cantando)

269
00:19:23,787 --> 00:19:26,645
(trueno retumbante)

270
00:19:26,645 --> 00:19:29,395
(pájaros cantando)

271
00:19:35,800 --> 00:19:38,492
Se avecina una tormenta sobre la llanura aluvial.

272
00:19:38,492 --> 00:19:43,492
(trueno retumbante)
(pájaros cantando)

273
00:19:44,589 --> 00:19:46,260
(música misteriosa)

274
00:19:46,260 --> 00:19:49,690
Un ejército de mosquitos
surge de los prados,

275
00:19:49,690 --> 00:19:52,400
permanecer instintivamente cerca del suelo

276
00:19:52,400 --> 00:19:54,489
para evitar lo peor del clima.

277
00:19:54,489 --> 00:19:56,989
(música tensa)

278
00:20:01,675 --> 00:20:05,430
(se mueve hacia una música tranquila)

279
00:20:05,430 --> 00:20:09,030
Las golondrinas aprovechan
la rica oferta de alimentos,

280
00:20:09,030 --> 00:20:11,350
volando bajo para recoger los pequeños insectos

281
00:20:11,350 --> 00:20:13,179
de entre las hierbas.

282
00:20:13,179 --> 00:20:15,929
(música tranquila)

283
00:20:20,184 --> 00:20:23,101
(trueno retumbante)

284
00:20:40,645 --> 00:20:43,228
(viento soplando)

285
00:20:47,341 --> 00:20:52,120
El río Morava es alimentado por
aguas de Austria, Eslovaquia,

286
00:20:52,120 --> 00:20:54,963
y la República Checa,
donde tiene su fuente.

287
00:20:56,990 --> 00:21:01,360
Largos períodos de lluvia o la
entrada repentina de agua de deshielo

288
00:21:01,360 --> 00:21:04,460
puede causar el río
los niveles aumentan rápidamente,

289
00:21:04,460 --> 00:21:07,119
a veces durante la noche.

290
00:21:07,119 --> 00:21:08,200
(pájaros cantando)

291
00:21:08,200 --> 00:21:10,250
La inundación regular de la tierra.

292
00:21:10,250 --> 00:21:13,473
es lo que muchos de los raros
De qué dependen las especies que viven aquí.

293
00:21:15,260 --> 00:21:17,830
Un poco más allá de la capital de Bratislava,

294
00:21:17,830 --> 00:21:21,060
el río Morava fluye
alrededor de un afloramiento rocoso

295
00:21:21,060 --> 00:21:22,963
y se une al río Danubio.

296
00:21:24,820 --> 00:21:28,860
Ubicado estratégicamente en
los acantilados son el castillo de Devin,

297
00:21:28,860 --> 00:21:31,533
Otro de los antiguos fuertes de Eslovaquia.

298
00:21:34,370 --> 00:21:38,190
Desde aquí, el Danubio
fluye lenta y lentamente

299
00:21:38,190 --> 00:21:40,683
a través de una vasta y fértil llanura aluvial.

300
00:21:42,030 --> 00:21:45,230
Una vez que esto fue parte del
grandes estepas euroasiáticas

301
00:21:45,230 --> 00:21:48,153
que se extendió hasta el final
en toda Europa y Asia.

302
00:21:49,010 --> 00:21:53,023
Hoy, la mayor parte ha sido
convertido en tierra agrícola.

303
00:21:55,000 --> 00:21:58,410
Pero algunos de los pastizales
los residentes aún logran sobrevivir

304
00:21:58,410 --> 00:22:00,063
en el paisaje cambiado.

305
00:22:00,984 --> 00:22:02,820
(pájaros cantando)

306
00:22:02,820 --> 00:22:06,693
La avutarda, la más pesada
ave voladora del mundo.

307
00:22:07,880 --> 00:22:10,630
(pájaros cantando)

308
00:22:11,520 --> 00:22:12,990
La avutarda alguna vez dependió

309
00:22:12,990 --> 00:22:15,173
sobre brotes y semillas de las estepas.

310
00:22:16,920 --> 00:22:20,170
Ahora se alimenta de pastos cultivados por el hombre,

311
00:22:20,170 --> 00:22:22,357
maíz y cereales.

312
00:22:22,357 --> 00:22:25,107
(pájaros cantando)

313
00:22:26,890 --> 00:22:30,724
Parece haberse adaptado bien
a un paisaje agrícola.

314
00:22:30,724 --> 00:22:33,474
(pájaros cantando)

315
00:22:35,390 --> 00:22:39,460
Aun así, los pájaros tímidos son
sensible a las perturbaciones,

316
00:22:39,460 --> 00:22:42,954
y han disminuido en número
durante el siglo pasado.

317
00:22:42,954 --> 00:22:43,787
(pájaros cantando)

318
00:22:43,787 --> 00:22:45,650
A medida que la agricultura se ha intensificado,

319
00:22:45,650 --> 00:22:50,410
la población de Eslovaquia tiene
Caído de más de 2.000 pájaros.

320
00:22:50,410 --> 00:22:52,164
a sólo un puñado.

321
00:22:52,164 --> 00:22:54,914
(pájaros cantando)

322
00:23:00,040 --> 00:23:02,690
La liebre parda también fue encontrada una vez

323
00:23:02,690 --> 00:23:04,519
en los pastizales esteparios.

324
00:23:04,519 --> 00:23:05,920
(pájaros cantando)

325
00:23:05,920 --> 00:23:10,740
Los animales adaptables claramente
también prosperan en tierras cultivadas

326
00:23:10,740 --> 00:23:14,119
y seguir viviendo en
sus miles aquí.

327
00:23:14,119 --> 00:23:16,869
(pájaros cantando)

328
00:23:18,180 --> 00:23:21,890
Mientras que las liebres se reproducen prolíficamente
en este hábitat creado por el hombre,

329
00:23:21,890 --> 00:23:24,350
la avutarda es menos resistente.

330
00:23:24,350 --> 00:23:27,570
Evita zonas con mucha actividad humana,

331
00:23:27,570 --> 00:23:29,580
y sus nidos son frecuentemente destruidos

332
00:23:29,580 --> 00:23:31,596
por maquinaria agrícola.

333
00:23:31,596 --> 00:23:34,429
(el tractor retumba)

334
00:23:37,070 --> 00:23:39,500
Dentro de las vastas extensiones de tierras de cultivo,

335
00:23:39,500 --> 00:23:42,270
todavía quedan restos
de vegetación natural

336
00:23:42,270 --> 00:23:45,364
que proporcionan un oasis para la vida silvestre.

337
00:23:45,364 --> 00:23:47,080
(música sombría)

338
00:23:47,080 --> 00:23:50,430
Pequeños cañaverales entrecruzados
por canales de agua

339
00:23:50,430 --> 00:23:52,860
y bordeado de sauces.

340
00:23:52,860 --> 00:23:56,923
El agua estancada está en casa.
a algunas criaturas inusuales.

341
00:23:59,510 --> 00:24:01,903
El pez meteorólogo de curioso nombre,

342
00:24:04,190 --> 00:24:06,003
un gigantesco escarabajo de agua,

343
00:24:08,230 --> 00:24:12,773
y se encontró un raro tritón crestado
sólo en la cuenca del Danubio.

344
00:24:12,773 --> 00:24:15,356
(música sombría)

345
00:24:16,190 --> 00:24:20,723
Pero lo más destacable de todo
es un pez pequeño y modesto,

346
00:24:22,150 --> 00:24:23,300
el pececillo de barro europeo.

347
00:24:25,460 --> 00:24:27,893
Vive en aguas tranquilas y poco profundas,

348
00:24:29,010 --> 00:24:31,163
donde pocos peces pueden sobrevivir.

349
00:24:32,160 --> 00:24:35,050
La hembra deposita un
un puñado de huevos pegajosos

350
00:24:35,050 --> 00:24:37,320
en plantas acuáticas cerca del fondo,

351
00:24:37,320 --> 00:24:40,978
y los avienta para asegurarse de que
tener un suministro constante de oxígeno.

352
00:24:40,978 --> 00:24:43,561
(música sombría)

353
00:24:52,300 --> 00:24:54,820
Ella protege sus huevos agresivamente,

354
00:24:54,820 --> 00:24:56,673
no permitiendo nada a su alcance.

355
00:24:59,059 --> 00:25:01,809
(agua burbujeando)

356
00:25:04,624 --> 00:25:08,360
(pájaros cantando)
(sapos llamando)

357
00:25:08,360 --> 00:25:11,239
Llamadas inquietantes resuenan sobre el agua tranquila.

358
00:25:11,239 --> 00:25:13,906
(sapos llamando)

359
00:25:23,523 --> 00:25:25,920
Sapos vientre de fuego.

360
00:25:25,920 --> 00:25:29,703
Sus llamadas fuertes y melódicas
están dirigidos a las mujeres,

361
00:25:31,280 --> 00:25:34,160
evidentemente con poco éxito.

362
00:25:34,160 --> 00:25:36,379
Han estado llamando todo el día.

363
00:25:36,379 --> 00:25:41,379
(sapos llamando)
(pájaros cantando)

364
00:25:46,060 --> 00:25:49,940
El vientre de color naranja brillante es
una señal de advertencia para los depredadores.

365
00:25:49,940 --> 00:25:52,433
Este bocado es venenoso.

366
00:25:54,970 --> 00:25:57,160
Los huevos del pececillo de barro han eclosionado,

367
00:25:57,160 --> 00:26:01,386
y los pequeños alevines son
ya cazando pulgas de agua.

368
00:26:01,386 --> 00:26:04,260
(agua burbujeando)

369
00:26:04,260 --> 00:26:06,460
El pececillo es un especialista,

370
00:26:06,460 --> 00:26:09,643
Adaptado a la vida en aguas estancadas y turbias.

371
00:26:12,290 --> 00:26:14,480
Pero la pérdida de sus hábitats naturales,

372
00:26:14,480 --> 00:26:18,658
como estas zanjas poco profundas,
amenazar su supervivencia.

373
00:26:18,658 --> 00:26:23,658
(sapos llamando)
(pájaros cantando)

374
00:26:25,030 --> 00:26:26,950
Las tierras bajas del este de Eslovaquia

375
00:26:26,950 --> 00:26:29,910
es parte de la Gran Llanura Húngara,

376
00:26:29,910 --> 00:26:34,553
un mosaico de pastizales,
pantanos y bosques pantanosos.

377
00:26:35,800 --> 00:26:39,130
Este es un lugar donde
el tiempo se ha detenido,

378
00:26:39,130 --> 00:26:41,550
y muchos pueblos todavía están incrustados

379
00:26:41,550 --> 00:26:44,400
dentro de vastas extensiones de pradera.

380
00:26:44,400 --> 00:26:47,706
Es el hábitat ideal para un ave icónica.

381
00:26:47,706 --> 00:26:52,127
(campanas repicando)
(pájaros cantando)

382
00:26:52,127 --> 00:26:54,710
(música sombría)

383
00:26:56,890 --> 00:27:01,810
Zemplinske Hradiste también es
conocido como el Pueblo de las Cigüeñas.

384
00:27:01,810 --> 00:27:06,060
Es el hogar de la colonia más grande.
de cigüeñas blancas en Eslovaquia,

385
00:27:06,060 --> 00:27:08,423
con más de 20 parejas reproductoras.

386
00:27:14,490 --> 00:27:17,340
Los pájaros construyen felices
su manojo de ramitas

387
00:27:17,340 --> 00:27:19,320
en estructuras hechas por el hombre,

388
00:27:19,320 --> 00:27:22,684
y torres eléctricas
parece ser uno de los favoritos.

389
00:27:22,684 --> 00:27:25,267
(música sombría)

390
00:27:27,740 --> 00:27:30,820
Las cigüeñas reutilizarán sus viejos nidos,

391
00:27:30,820 --> 00:27:33,620
y algunos han sido habitados continuamente

392
00:27:33,620 --> 00:27:35,103
durante cientos de años.

393
00:27:37,201 --> 00:27:39,830
(pájaros cantando)

394
00:27:39,830 --> 00:27:42,670
Criando jóvenes en torres de alta tensión

395
00:27:42,670 --> 00:27:45,100
no está exento de peligros,

396
00:27:45,100 --> 00:27:48,700
pero en este pueblo,
los mástiles son especiales.

397
00:27:48,700 --> 00:27:50,557
No llevan electricidad.

398
00:27:50,557 --> 00:27:52,490
(pájaros cantando)

399
00:27:52,490 --> 00:27:55,480
El ayuntamiento ha erigido más de 20 mástiles

400
00:27:55,480 --> 00:27:58,010
especialmente equipado con plataformas circulares

401
00:27:58,010 --> 00:27:59,673
para acomodar los nidos.

402
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
Esto asegura que el
los pájaros pueden reproducirse de forma segura,

403
00:28:04,140 --> 00:28:07,153
y el poder del pueblo
El suministro no está en riesgo.

404
00:28:08,378 --> 00:28:10,980
(pájaros cantando)

405
00:28:10,980 --> 00:28:13,110
Las cigüeñas no son las únicas aves grandes

406
00:28:13,110 --> 00:28:15,093
cría en las tierras bajas eslovacas.

407
00:28:16,060 --> 00:28:19,210
Una colonia de espátulas
han construido sus nidos

408
00:28:19,210 --> 00:28:20,883
dentro de un cañaveral pantanoso.

409
00:28:22,870 --> 00:28:26,610
Es el único sitio de reproducción.
para las espátulas en Eslovaquia,

410
00:28:26,610 --> 00:28:28,773
y es otro hábitat creado por el hombre.

411
00:28:32,090 --> 00:28:34,900
En la década de 1970, una serie de estanques para peces

412
00:28:34,900 --> 00:28:37,560
Fue construido en la depresión de Senne.

413
00:28:37,560 --> 00:28:39,990
Atraen a miles de aves acuáticas,

414
00:28:39,990 --> 00:28:42,398
incluidas las icónicas espátulas.

415
00:28:42,398 --> 00:28:44,950
(insectos zumbando)

416
00:28:44,950 --> 00:28:47,700
(pájaros cantando)

417
00:28:57,129 --> 00:29:00,690
Las espátulas buscan
pequeños peces o crustáceos,

418
00:29:00,690 --> 00:29:02,200
sondeo en el agua turbia

419
00:29:02,200 --> 00:29:04,643
con sus facturas altamente especializadas.

420
00:29:05,534 --> 00:29:08,284
(pájaros cantando)

421
00:29:17,534 --> 00:29:20,270
(música suave)

422
00:29:20,270 --> 00:29:24,020
Hoy, los humedales de Senne
son utilizados tanto por los piscicultores

423
00:29:24,020 --> 00:29:26,163
y aves silvestres.

424
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
Están rodeados de
pantanos y prados,

425
00:29:30,040 --> 00:29:32,683
y forman parte de una gran reserva natural.

426
00:29:38,860 --> 00:29:41,490
Hacia el norte, el
Montañas de los Cárpatos

427
00:29:41,490 --> 00:29:44,163
empiezan a dominar el paisaje una vez más.

428
00:29:46,269 --> 00:29:49,490
Aquí también se les conoce
como los Cárpatos boscosos,

429
00:29:49,490 --> 00:29:52,110
y conservar restos de bosques antiguos

430
00:29:52,110 --> 00:29:53,873
intercalados con exuberantes prados.

431
00:29:56,369 --> 00:29:59,119
(pájaros cantando)

432
00:30:10,200 --> 00:30:12,470
Los alcaudones de lomo rojo cazan insectos

433
00:30:12,470 --> 00:30:14,090
en los prados floridos,

434
00:30:14,090 --> 00:30:16,334
para alimentar a sus crías.

435
00:30:16,334 --> 00:30:19,084
(pájaros cantando)

436
00:30:20,369 --> 00:30:23,560
Hay una oferta abundante
de comida en esta época del año,

437
00:30:23,560 --> 00:30:26,588
y los jóvenes no pasarán hambre.

438
00:30:26,588 --> 00:30:29,338
(pájaros cantando)

439
00:30:49,070 --> 00:30:52,913
Prados con pie solitario
Los árboles tienen mucha demanda.

440
00:30:54,090 --> 00:30:56,960
La abubilla necesita presas de insectos.

441
00:30:56,960 --> 00:30:58,999
y nidos para criar a sus crías.

442
00:30:58,999 --> 00:31:01,749
(pájaros cantando)

443
00:31:18,000 --> 00:31:21,140
El polluelo está casi
listo para dejar el nido,

444
00:31:21,140 --> 00:31:24,070
pero seguirá necesitando alimentación durante algún tiempo.

445
00:31:24,070 --> 00:31:26,320
Ambos padres vuelan de un lado a otro,

446
00:31:26,320 --> 00:31:28,456
trayendo los bocados jugosos.

447
00:31:28,456 --> 00:31:31,206
(pájaros cantando)

448
00:31:42,110 --> 00:31:44,230
Esta chica es tan grande

449
00:31:44,230 --> 00:31:47,010
no necesita la seguridad de un agujero en un árbol.

450
00:31:47,010 --> 00:31:49,970
Son las crías de un águila moteada,

451
00:31:49,970 --> 00:31:52,668
que ha construido su nido
cerca del borde del bosque.

452
00:31:52,668 --> 00:31:55,418
(pájaros cantando)

453
00:32:01,890 --> 00:32:05,720
El cazador especializado busca
desde un punto de vista alto

454
00:32:05,720 --> 00:32:08,580
y se sentará durante horas
observando sus alrededores

455
00:32:08,580 --> 00:32:09,993
con ojos de águila.

456
00:32:11,910 --> 00:32:14,520
Se alimenta de pequeños pájaros y mamíferos,

457
00:32:14,520 --> 00:32:16,570
incluso ranas y reptiles,

458
00:32:16,570 --> 00:32:20,007
y puede detectar a su presa desde
a unos cientos de metros de distancia.

459
00:32:20,007 --> 00:32:22,610
(pájaros cantando)

460
00:32:22,610 --> 00:32:24,560
El águila tiene pocos enemigos,

461
00:32:24,560 --> 00:32:27,550
pero las cigüeñas blancas persiguen la misma presa,

462
00:32:27,550 --> 00:32:30,153
y no siempre quiero compartir.

463
00:32:30,153 --> 00:32:35,153
(música dramática)
(pájaros cantando)

464
00:32:37,690 --> 00:32:40,277
Es la cigüeña la que decide ceder.

465
00:32:44,723 --> 00:32:48,170
(música dramática)

466
00:32:48,170 --> 00:32:50,720
El águila ha visto
algo en la hierba de abajo.

467
00:33:01,587 --> 00:33:06,587
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

468
00:33:11,707 --> 00:33:14,457
(acorde dramático)

469
00:33:20,870 --> 00:33:23,970
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

470
00:33:23,970 --> 00:33:26,370
Ha atrapado un campañol grande.

471
00:33:26,370 --> 00:33:29,691
Será una comida abundante para su pollito.

472
00:33:29,691 --> 00:33:34,691
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

473
00:33:42,970 --> 00:33:44,930
Poco después de despegar,

474
00:33:44,930 --> 00:33:47,510
ella transfiere la presa a sus garras,

475
00:33:47,510 --> 00:33:49,348
para llevar de regreso al nido.

476
00:33:49,348 --> 00:33:54,348
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

477
00:34:03,940 --> 00:34:07,628
Con un poco de persuasión,
la comida se come entera.

478
00:34:07,628 --> 00:34:10,378
(pájaros cantando)

479
00:34:17,790 --> 00:34:20,630
Las ricas praderas del este de Eslovaquia

480
00:34:20,630 --> 00:34:23,003
También son el hogar de un gigante peludo.

481
00:34:24,044 --> 00:34:26,690
(pájaros cantando)

482
00:34:26,690 --> 00:34:28,183
Bisonte europeo.

483
00:34:29,140 --> 00:34:33,350
Los grandes herbívoros alguna vez fueron
Se encuentra en todas las tierras bajas de Europa.

484
00:34:33,350 --> 00:34:35,470
pero en el siglo XX,

485
00:34:35,470 --> 00:34:38,647
habían sido cazados para
extinción en estado salvaje.

486
00:34:38,647 --> 00:34:41,890
(pájaros cantando)

487
00:34:41,890 --> 00:34:45,940
En 2004, se reintrodujeron algunos animales.

488
00:34:45,940 --> 00:34:49,350
al Parque Nacional Poloniny en Eslovaquia.

489
00:34:49,350 --> 00:34:53,110
Hoy en día, este rebaño cuenta
alrededor de 20 animales,

490
00:34:53,110 --> 00:34:56,772
con 300 más viviendo
en los Cárpatos polacos.

491
00:34:56,772 --> 00:35:01,772
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

492
00:35:07,010 --> 00:35:11,100
Los Cárpatos orientales son
una de las pocas zonas de Europa

493
00:35:11,100 --> 00:35:13,913
donde los bisontes vuelven a campar en libertad.

494
00:35:13,913 --> 00:35:16,496
(música solemne)

495
00:35:20,090 --> 00:35:22,320
El extremo oriental de Eslovaquia

496
00:35:22,320 --> 00:35:25,120
no sólo cuenta con animales raros,

497
00:35:25,120 --> 00:35:27,230
también es conocido por las vastas áreas

498
00:35:27,230 --> 00:35:29,810
de hayas y pinos centenarios,

499
00:35:29,810 --> 00:35:32,100
restos de los bosques primitivos

500
00:35:32,100 --> 00:35:34,329
que alguna vez cubrió gran parte de Europa.

501
00:35:34,329 --> 00:35:37,670
(pájaros cantando)

502
00:35:37,670 --> 00:35:41,100
Quedan árboles caídos
descomponerse naturalmente,

503
00:35:41,100 --> 00:35:44,028
proporcionando alimento a muchos insectos.

504
00:35:44,028 --> 00:35:46,778
(pájaros cantando)

505
00:35:50,887 --> 00:35:53,637
(Zumbido de insectos)

506
00:36:00,880 --> 00:36:03,730
El raro escarabajo de cuernos largos Rosalía

507
00:36:03,730 --> 00:36:06,924
vive casi exclusivamente
sobre hayas muertas.

508
00:36:06,924 --> 00:36:09,020
(pájaros cantando)

509
00:36:09,020 --> 00:36:12,840
Después del apareamiento, los huevos son
depositado en grietas de la corteza

510
00:36:12,840 --> 00:36:15,803
para que las larvas puedan
desarrollarse en la madera en descomposición.

511
00:36:17,070 --> 00:36:18,610
En bosques gestionados,

512
00:36:18,610 --> 00:36:21,447
estos escarabajos tienen poco
posibilidades de supervivencia.

513
00:36:21,447 --> 00:36:24,197
(pájaros cantando)

514
00:36:31,230 --> 00:36:34,680
Con sus colores llamativos
y largas antenas,

515
00:36:34,680 --> 00:36:38,371
El longhorn es uno de los
El más llamativo de los escarabajos.

516
00:36:38,371 --> 00:36:41,121
(pájaros cantando)

517
00:36:44,060 --> 00:36:49,060
Los bosques milenarios de Eslovaquia
También guarda otros tesoros raros.

518
00:36:49,306 --> 00:36:51,548
(pájaros cantando)

519
00:36:51,548 --> 00:36:54,215
(música juguetona)

520
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Las delicadas flores violetas de
una prímula, las campanas alpinas.

521
00:37:03,671 --> 00:37:08,130
(pájaros cantando)
(insectos zumbando)

522
00:37:08,130 --> 00:37:11,520
Esta pequeña flor elegante
crece sólo en las montañas

523
00:37:11,520 --> 00:37:14,020
de Europa del Sur y del Este,

524
00:37:14,020 --> 00:37:16,373
prosperando en el suelo del bosque moteado.

525
00:37:17,369 --> 00:37:20,036
(música juguetona)

526
00:37:25,668 --> 00:37:28,418
(pájaros cantando)

527
00:37:43,900 --> 00:37:46,860
Más al oeste,
cerca de la frontera polaca,

528
00:37:46,860 --> 00:37:50,023
los picos nevados del
Los montes Tatra reaparecen.

529
00:37:50,023 --> 00:37:53,030
(música solemne)

530
00:37:53,030 --> 00:37:56,230
Hoy están protegidos.
como parque nacional,

531
00:37:56,230 --> 00:37:58,883
el más antiguo y más grande de Eslovaquia.

532
00:38:04,110 --> 00:38:08,390
El Parque Nacional Tatra
fue establecido en 1949

533
00:38:08,390 --> 00:38:10,613
como el primero de su tipo en el país.

534
00:38:12,000 --> 00:38:13,410
Cinco años después,

535
00:38:13,410 --> 00:38:17,147
el lado polaco de las montañas
recibió un estatus similar.

536
00:38:17,147 --> 00:38:19,730
(música solemne)

537
00:38:22,260 --> 00:38:25,650
estos son los mas altos
picos en los Cárpatos.

538
00:38:25,650 --> 00:38:30,063
25 de ellos superan los 2.500 metros de altura.

539
00:38:31,590 --> 00:38:36,590
Y, sin embargo, toda la gama no es
más de 27 kilómetros de largo,

540
00:38:36,870 --> 00:38:40,427
haciéndolo uno de los más pequeños
cadenas montañosas del mundo.

541
00:38:45,053 --> 00:38:47,636
(música sombría)

542
00:38:53,070 --> 00:38:56,983
La gamuza Tatra vive en lo alto
en las laderas de las montañas.

543
00:38:56,983 --> 00:38:59,540
(trueno retumbante)

544
00:38:59,540 --> 00:39:02,357
No se encuentran en ningún otro lugar del mundo.

545
00:39:02,357 --> 00:39:05,766
y suman poco más de 1.000 individuos.

546
00:39:05,766 --> 00:39:07,897
(trueno retumbante)

547
00:39:07,897 --> 00:39:10,463
Una lamida de sal ha atraído
los animales a esta cueva.

548
00:39:11,787 --> 00:39:14,580
(truenos)

549
00:39:14,580 --> 00:39:16,880
También les ofrece
protección contra la tormenta.

550
00:39:18,721 --> 00:39:21,554
(truenos)

551
00:39:24,240 --> 00:39:28,530
El clima de montaña puede cambiar
dramáticamente en cuestión de minutos.

552
00:39:28,530 --> 00:39:31,010
Los Tatras forman una gran barrera

553
00:39:31,010 --> 00:39:33,420
a lo largo del extremo norte de Eslovaquia,

554
00:39:33,420 --> 00:39:36,086
provocando que las nubes de lluvia se acumulen.

555
00:39:36,086 --> 00:39:38,608
(trueno retumbante)

556
00:39:38,608 --> 00:39:40,921
(truenos)

557
00:39:40,921 --> 00:39:43,210
Arrojan casi 2.000 milímetros de lluvia

558
00:39:43,210 --> 00:39:45,490
hacia las laderas boscosas.

559
00:39:45,490 --> 00:39:47,840
Más y literalmente

560
00:39:47,840 --> 00:39:49,435
convertirse en selvas tropicales.

561
00:39:49,435 --> 00:39:52,268
(jabalíes chillando)

562
00:39:53,900 --> 00:39:57,333
Las plantas y animales que
Los que viven aquí están acostumbrados a la lluvia.

563
00:39:57,333 --> 00:40:00,083
(lluvia salpicando)

564
00:40:02,559 --> 00:40:05,476
(trueno retumbante)

565
00:40:17,570 --> 00:40:20,070
Los bosques húmedos al pie de los Tatras

566
00:40:20,070 --> 00:40:24,000
también son el hogar de algunos raros
y criaturas inusuales.

567
00:40:24,000 --> 00:40:27,188
Algunos se encuentran sólo en
las montañas de los Cárpatos.

568
00:40:27,188 --> 00:40:30,105
(música melancólica)

569
00:40:34,415 --> 00:40:36,498
La babosa azul de los Cárpatos.

570
00:40:51,260 --> 00:40:53,920
Busca hongos para alimentarse.

571
00:40:53,920 --> 00:40:55,893
entre la madera muerta y la hojarasca.

572
00:41:11,020 --> 00:41:13,910
El Parque Nacional Tatra es un último refugio

573
00:41:13,910 --> 00:41:16,833
para las criaturas que se encuentran
en ningún otro lugar del mundo.

574
00:41:18,760 --> 00:41:20,810
También florecen otras especies,

575
00:41:20,810 --> 00:41:24,948
y ocurren en mayor número
que la mayoría de otras partes de Europa.

576
00:41:24,948 --> 00:41:27,698
(pájaros cantando)

577
00:41:31,520 --> 00:41:35,770
El ciervo de los Cárpatos es
uno de los más grandes de Europa.

578
00:41:35,770 --> 00:41:38,357
Comparte el bosque con el jabalí.

579
00:41:38,357 --> 00:41:41,107
(pájaros cantando)

580
00:41:41,950 --> 00:41:45,210
El ciervo puede llegar a pesar hasta 500 kilos,

581
00:41:45,210 --> 00:41:49,138
y rivaliza con el americano
alce, o wapiti, en tamaño.

582
00:41:49,138 --> 00:41:50,187
(pájaros cantando)

583
00:41:50,187 --> 00:41:51,660
(jabalíes gruñendo)

584
00:41:51,660 --> 00:41:54,395
La hembra es considerablemente más pequeña.

585
00:41:54,395 --> 00:41:57,145
(pájaros cantando)

586
00:42:03,560 --> 00:42:06,950
Los osos pardos alguna vez fueron
encontrado en toda Europa,

587
00:42:06,950 --> 00:42:10,850
pero hoy, los Cárpatos
son uno de los pocos lugares que quedan

588
00:42:10,850 --> 00:42:13,163
con una población sana.

589
00:42:13,163 --> 00:42:16,900
(gruñendo jabalí)
(pájaros cantando)

590
00:42:16,900 --> 00:42:20,920
Hoy en día viven aquí más de 8.000 osos pardos.

591
00:42:20,920 --> 00:42:24,300
son grandes y fuertes
suficiente para matar un jabalí,

592
00:42:24,300 --> 00:42:28,761
pero prefieren alimentarse
plantas o hurgar en cadáveres.

593
00:42:28,761 --> 00:42:30,544
(pájaros cantando)

594
00:42:30,544 --> 00:42:33,294
(jabalíes gruñendo)

595
00:42:40,840 --> 00:42:43,070
Los grandes mamíferos viven bastante tranquilos.

596
00:42:43,070 --> 00:42:44,803
uno al lado del otro.

597
00:42:44,803 --> 00:42:45,636
(pájaros cantando)

598
00:42:45,636 --> 00:42:46,945
(el oso gruñe)

599
00:42:46,945 --> 00:42:49,695
(pájaros cantando)

600
00:43:05,080 --> 00:43:08,620
Se está formando una tormenta
de nuevo sobre los Tatras.

601
00:43:08,620 --> 00:43:12,623
40% de la lluvia cada uno
El año es en los meses de verano.

602
00:43:13,540 --> 00:43:15,900
El clima cambia cada hora,

603
00:43:15,900 --> 00:43:19,705
sol y lluvia cerca
uno detrás del otro.

604
00:43:19,705 --> 00:43:22,288
(viento soplando)

605
00:43:24,159 --> 00:43:26,909
(pájaros cantando)

606
00:43:32,015 --> 00:43:34,039
(música sombría)

607
00:43:34,039 --> 00:43:37,550
Y por la noche, el
deslumbrante exhibición de la naturaleza

608
00:43:37,550 --> 00:43:39,113
en su forma más poderosa.

609
00:43:40,040 --> 00:43:42,957
(trueno retumbante)

610
00:44:10,433 --> 00:44:15,090
El cielo nocturno de Tatra es
particularmente oscuro y espectacular,

611
00:44:15,090 --> 00:44:18,630
con pocos asentamientos y
Poca contaminación lumínica.

612
00:44:18,630 --> 00:44:21,563
Las estrellas aparecen en todo su esplendor.

613
00:44:21,563 --> 00:44:24,146
(música sombría)

614
00:44:28,542 --> 00:44:31,209
(lamiendo el agua)

615
00:44:35,231 --> 00:44:37,814
(viento soplando)

616
00:44:43,230 --> 00:44:46,180
A medida que el verano da paso a
los colores del otoño,

617
00:44:46,180 --> 00:44:47,733
el cambio está en el aire.

618
00:44:51,870 --> 00:44:54,630
Las temperaturas bajan y
los Tatras están envueltos

619
00:44:54,630 --> 00:44:56,539
en la niebla de la mañana.

620
00:44:56,539 --> 00:44:58,574
(pájaros cantando)

621
00:44:58,574 --> 00:45:00,199
(tamborileo siniestro)

622
00:45:00,199 --> 00:45:03,010
(ciervos gruñendo)

623
00:45:03,010 --> 00:45:05,471
Es la época de celo del gamo.

624
00:45:05,471 --> 00:45:08,221
(ciervos gruñendo)

625
00:45:09,470 --> 00:45:13,023
Un zorro rojo parece imperturbable
por todo el ruido.

626
00:45:14,481 --> 00:45:17,231
(ciervos gruñendo)

627
00:45:19,550 --> 00:45:22,954
Los ciervos están ansiosos por
mostrar sus nuevas astas,

628
00:45:22,954 --> 00:45:24,520
(música tensa)

629
00:45:24,520 --> 00:45:27,143
y probar su fuerza en machos rivales.

630
00:45:30,420 --> 00:45:32,783
Todo es para impresionar a las hembras.

631
00:45:34,291 --> 00:45:37,041
(ciervos gruñendo)

632
00:45:46,960 --> 00:45:50,860
Las grandes astas se caen.
y vuelve a crecer cada año,

633
00:45:50,860 --> 00:45:54,646
cada vez creciendo en
tamaño a medida que el ciervo madura.

634
00:45:54,646 --> 00:45:57,146
(el ciervo gruñe)

635
00:45:58,860 --> 00:46:02,743
Al año 11, el
las astas están en su mejor momento,

636
00:46:04,640 --> 00:46:08,370
pero no son solo las astas
que sirven para impresionar.

637
00:46:08,370 --> 00:46:11,513
Los ciervos también cortejan a los
damas con sus llamadas.

638
00:46:12,539 --> 00:46:14,867
(el ciervo gruñe)

639
00:46:14,867 --> 00:46:17,367
(música tensa)

640
00:46:20,780 --> 00:46:22,600
Durante tres o cuatro semanas,

641
00:46:22,600 --> 00:46:25,750
la arena de celo está llena de machos

642
00:46:25,750 --> 00:46:26,973
pavoneándose sus cosas.

643
00:46:29,435 --> 00:46:32,185
(pájaros cantando)

644
00:46:52,160 --> 00:46:56,570
Al final de la temporada,
los ciervos estarán exhaustos,

645
00:46:56,570 --> 00:46:58,493
su misión cumplida.

646
00:47:01,415 --> 00:47:03,915
(el ciervo gruñe)

647
00:47:05,610 --> 00:47:09,220
Los días de otoño todavía pueden
traer muchos cielos despejados

648
00:47:09,220 --> 00:47:11,600
y sol dorado.

649
00:47:11,600 --> 00:47:15,962
Emiten un brillo mágico
sobre un paisaje único.

650
00:47:15,962 --> 00:47:18,712
(música tranquila)

651
00:47:40,120 --> 00:47:43,750
Mientras los árboles finalmente se caen
la última de sus hojas,

652
00:47:43,750 --> 00:47:46,673
el bosque está listo para
el inicio del invierno.

653
00:47:51,289 --> 00:47:54,500
(pasa a música animada)

654
00:47:54,500 --> 00:47:57,670
La rica y variada vida salvaje de Eslovaquia

655
00:47:57,670 --> 00:48:02,570
es el resultado de una única
paisaje con bosques milenarios,

656
00:48:02,570 --> 00:48:05,750
llanuras aluviales de tierras bajas y vastos pastizales

657
00:48:06,600 --> 00:48:10,806
extendiéndose hacia el
icónicas montañas Tatra.

658
00:48:10,806 --> 00:48:13,389
(música animada)

659
00:48:16,591 --> 00:48:19,174
(viento soplando)